Міжнародний термін «ОРГАНІЧНЕ ВИРОБНИЦТВО»

Share on Facebook

 

У різних країнах існують деякі термінологічні відмінності при визначенні поняття органічного виробництва, які часто призводять до виникнення непорозумінь. Наприклад, міжнародний термін «Organic Farming» офіційно прийнятий, в першу чергу, в англомовних країнах Європейського Союзу, а також в Австралії, Канаді, Новій Зеландії, США та багатьох інших країнах.


387

Еквівалентним терміном у Франції, Італії, Португалії та країнах Бенілюксу є «Biological Farming», а в Данії, Німеччині, Польщі та іспаномовних країнах – «Ecological Farming».

 

В додатку ХІ Регламенту Комісії (ЄС) №889/2008 від 5 вересня 2008 р. «Детальні правила щодо органічного виробництва, маркування і контролю для впровадження Постанови Ради (ЄС) №834/2007 стосовно органічного виробництва і маркування органічних продуктів» конкретно вказані визначення, які мають бути включені до логотипу Європейського Співтовариства в розрізі по країнах:

 

англійська: ORGANIC FARMING

болгарська: БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ

голландська: BIOLOGISCHE LANDBOUW

грецька: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

датська: ØKOLOGISK JORDBRUG

естонська: MAHEPÕLLUMAJANDUS, ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS

іспанська: AGRICULTURA ECOLO’GICA

італійська: AGRICOLTURA BIOLOGICA

латиська: BIOLOĞISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA

литовська: EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS

мальтійська: AGRIKULTURA ORGANIKA

німецька: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT, ÖKOLOGISCHER LANDBAU

польська: ROLNICTWO EKOLOGICZNE

португальська: AGRICULTURA BIOLOGICA

румунська: AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ

словацька: EKOLOGICKĔ POĽNOHOSPODÀRSTVO

словенська: EKOLOŠKO KMETIJSTVO

угорська: ÖKOLОGIAI GAZDÀLKODÀS

фінська: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO

французька: AGRICULTURE BIOLOGIQUE

чеська: EKOLOGICKЙ ZEMĚDĚLSTVН

шведська: EKOLOGISKT JORDBRUK

 

Крім того, використовуються такі терміни:

азербайджанська: EKOLOJİ TƏMİZ KƏND TƏSƏRRÜFATI

вірменська: (ORGANAKAN GYUKHATNTESUTYUN)

грузинська: ბიოწარმოება (BIOZARMOEBA)

українська: ОРГАНІЧНЕ ВИРОБНИЦТВО


Цю та інші статті Ви можете знайти на сторінках журналу "ORGANIC UA" 03' 2009

Додайте Ваш коментар

Ваше ім'я (псевдонім):
Ваша адреса електронної пошти:
Коментар: